From Torre to Cascais: a dream in open waters

Sempre fiz natação, mas o meu sonho era mesmo nadar em águas abertas! O Mar e o contacto com a sua vida e força sempre me fascinaram, uma mistura de medo mas um medo que me empurra para a frente e não me faz recuar.Comecei depois da pandemia e nunca mais quero parar!Fiz a primeira …

My Swimming Story

Comecei a nadar em piscina aos 7 anos, no País de Gales, no Reino Unido, de onde sou. Competia até os 15 anos e cheguei a integrar a equipa de Desenvolvimento do País de Gales. Cheguei a um ponto de viragem onde tive de decidir se dedicaria a minha vida à natação ou se abriria …

What has changed in 7 years?

Se no dia 30 setembro de 2018, me dissessem que ia voltar a fazer um 70.3, ia achar que estava tudo louco! A estreia da prova IRONMAN em Cascais, em setembro de 2017 foi contagiante, assisti e fiquei convencida que seria o melhor desafio para assinalar os meus 40 anos, no ano seguinte. Durante os …

Averages, forecasts, and the bell

Ali com os pés na areia a ouvir o sino a tocar e com o Thunderstruk dos AC/DC a ecoar na cabeça, a resposta ao why nunca foi tão óbvia.No verão de 2024, entre conversas de quem corre, nada e anda de bicicleta, surgiu a pergunta. Nunca pensaste em fazer um Ironman? O 70.3 que …

My First Half Ironman

Participar no meu primeiro Ironman 70.3 foi uma das experiências mais intensas, emocionantes e transformadoras da minha vida. Antes de entrar no triatlo, eu já nadava há cerca de um ano, por isso a modalidade onde me sentia mais confortável era a natação. Pedalar e correr foram aprendizagens totalmente novas. Ao longo desse ano participei …

Making peace with the Atlantic.

Quando nos mudámos de Itália para Portugal, em 2019, o nosso primeiro desafio — como tantos outros expatriados antes de nós — foi encontrar uma casa. Ainda me lembro do agente imobiliário a perguntar-me qual era a minha “casa de sonho” e a acrescentar, com toda a confiança: “…e claro que vai querer uma piscina …

Shared Swimming: The Open Water Swimmer’s Family

Ser casado com uma nadadora de águas abertas é algo que mistura admiração, orgulho e, confesso, uma dose de loucura — no melhor dos sentidos. É preciso muita coragem e determinação para encarar o mar, o frio, as correntes e o desconhecido. Não são muitos que têm a coragem de desbravar as águas abertas, confiando …

Open water swimming is for open minds

A natação em águas abertas não se limita a ser mais um desporto. Quem decide enfrentar o desafio de nadar num mar aberto não está apenas a testar o corpo, mas também a expandir a mente. E, tal como as águas que se adaptam às correntes e aos ventos, o cérebro humano também se remodela …

What if we talked about numbers?

Os números fazem parte da nossa vida:a Bibiana conta os alunos no mar para não perder ninguém atrás de uma onda ou levados pela corrente; nós, nadadores, contamos as braçadas para nos entretermos nas provas ou para realizar uma tarefa na piscina; quem é adepto da nutrição sabe quantas proteínas pode ingerir diariamente; quem é …

Why participate in the Douro Bridges race

Na verdade, não era bem este o título que queria dar ao artigo. Pensava num título mais comprido, algo que comparasse uma prova num rio tão emblemático, numa cidade nortenha linda, com os pequenos prazeres da vida,  com aquilo que realmente faz sentido para estarmos em harmonia connosco próprios e com o mundo, nestes tempos …